1
00:01:06,040 --> 00:01:09,953
[ВИСОК ВИЕН]

2
00:01:11,840 --> 00:01:15,037
- Какво не е наред?
- Този звук... продължавам да го чувам.

3
00:01:16,240 --> 00:01:19,710
- Хипертония.
- Един вид трептене на тона.

4
00:01:20,760 --> 00:01:26,039
- И аз го чух. Но беше много слаб.
- Много вероятно.

5
00:01:29,000 --> 00:01:32,913
Тези твои упражнения, Кали,
изглежда не подобряват темперамента.

6
00:01:36,680 --> 00:01:39,990
Блейк, току що проверявах Del-10.
Това е ултра планета,

7
00:01:40,080 --> 00:01:43,993
фантастична планинска природа,
и гравитацията е толкова ниска, че на практика можеш да летиш.

8
00:01:45,080 --> 00:01:46,991
- Преминете към ръчно.
- Потвърдено.

9
00:01:47,080 --> 00:01:52,029
Също така най-богатият известен източник на галактиката
Вита частици. Това е рай.

10
00:01:52,400 --> 00:01:55,631
- Възобновяване на автоматиката.
- Автоматиката е потвърдена.

11
00:01:55,720 --> 00:01:58,712
Бил ли си някога в Del-10, Блейк?
Блейк?

12
00:02:01,360 --> 00:02:03,280
Не, Вила, никога преди не съм бил в Del-10...

13
00:02:03,280 --> 00:02:07,876
Имам нужда от доза Vitas,
както и всички ние.

14
00:02:08,800 --> 00:02:10,916
Дзен, време на дестинация до Del-1 0?.

15
00:02:11,000 --> 00:02:14,549
Курсът Del-1 0 е прекратен.
Нов курс.

16
00:02:14,640 --> 00:02:21,159
Астероид на дестинация PK-1 1 8.
Пристигане: 18.55ч.

17
00:02:21,240 --> 00:02:23,435
- Какво?
- Курсът Del- 10 прекъснат...

18
00:02:23,520 --> 00:02:26,512
Добре, чух, чух.
Просто не го вярвам.

19
00:02:44,920 --> 00:02:46,797
- Хей, къде е Блейк?
- Защо? Какво не е наред?

20
00:02:46,880 --> 00:02:49,474
Тази промяна на курса, ето какво.
Насочваме се към някакъв непознат астероид.

21
00:02:49,560 --> 00:02:52,154
- Del- 10.
- Вече не. Блейк току-що смени.

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,754
- Той какво?
- Блейк!

23
00:02:57,840 --> 00:03:00,360
- Какво ще кажете за Del-10?.
- А какво ще кажете за частиците Вита?.

24
00:03:00,360 --> 00:03:02,430
- Те могат да почакат.
- Е, защо този астероид?

25
00:03:02,520 --> 00:03:04,158
Дзен, подробности за дестинацията.

26
00:03:04,240 --> 00:03:11,078
Астероид PK-1 18 има диаметър
от 0. 1 02 интервали.

27
00:03:11,160 --> 00:03:16,234
Беше премахнат от серийна орбита пет
преди години за добив на руда Heurite.

28
00:03:16,320 --> 00:03:20,233
Добит за две години
и изхвърлен в бета регион.

29
00:03:20,600 --> 00:03:25,879
Животоподдържащи системи, инсталирани чрез копаене
компанията се предполага, че все още функционира.

30
00:03:25,960 --> 00:03:28,155
- Предполага се?.
- Блейк, какво ще кажете за Del-10?

31
00:03:28,240 --> 00:03:29,958
Защо се отклоняваме към някакъв изхвърлен камък?

32
00:03:30,040 --> 00:03:32,474
Някаква причина, Блейк, или просто каприз?
Игра на отгатване, може би?

33
00:03:32,560 --> 00:03:35,472
- Приоритетна мисия.
- Чий?

34
00:03:35,560 --> 00:03:36,470
- Защо?
- Цел?.

35
00:03:36,560 --> 00:03:38,118
- Аз командвам този кораб.
- Наистина ли?

36
00:03:38,200 --> 00:03:42,557
- Вие водите. Ние не приемаме команди.
- Винаги си обяснявал, мотивирал си нещата.

37
00:03:42,640 --> 00:03:45,029
- Когато имаше такива.
- Този път избирам да не го правя.

38
00:03:45,120 --> 00:03:48,476
- Но, Блейк, ако ти...
- Поне веднъж се опитай да ми се довериш.

39
00:03:49,960 --> 00:03:52,599
- Какъв е този негов приоритет?
- Точно така.

40
00:03:52,680 --> 00:03:55,353
Той е използвал редица трикове
да си проправи пътя,

41
00:03:55,440 --> 00:03:58,398
но "Просто опитай да ми се довериш"?.
Това е слабо дори по неговите стандарти.

42
00:03:58,480 --> 00:04:01,358
- Но защо? Мислиш ли, че е болен?
- Какво?

43
00:04:01,440 --> 00:04:04,557
- Космическа умора?.
- Няма симптоми на халюцинации.

44
00:04:04,640 --> 00:04:08,553
Е, той със сигурност не е нормален, дори и за Блейк.
Нека разберем. Хайде, Кали.

45
00:04:26,000 --> 00:04:27,718
Далечен глас:
Откажи се, откажи се...

46
00:04:27,800 --> 00:04:30,519
Не, никога. Каузата на свободата...

47
00:04:30,600 --> 00:04:34,513
- Лъжа, илюзия.
- Не. Свобода. Правото на свобода, правото...

48
00:04:35,920 --> 00:04:41,438
- Правилният курс е Федерация.
- Федерация? Не, правилното... правилното!

49
00:04:42,280 --> 00:04:44,157
Кали, какво има?

50
00:04:44,320 --> 00:04:48,233
- Откажете се от дисидентството. Откажете се от Партията на свободата.
- Откажи се.

51
00:04:48,320 --> 00:04:50,834
- Откажете се от дисидентството.
- Откажи се.

52
00:04:50,920 --> 00:04:53,798
- Откажете се от Партията на свободата.
- Откажи се.

53
00:04:53,880 --> 00:04:54,756
- Блейк.
- Откажи се!

54
00:04:54,840 --> 00:04:55,989
- Леко, леко!
- Откажи се!

55
00:04:56,080 --> 00:04:58,310
- Опаковка с успокоително!
- Откажи се!

56
00:05:04,400 --> 00:05:08,313
Без повече кошмари.

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,196
Вече можеш да спиш.

58
00:05:21,080 --> 00:05:22,877
Можеш да последваш
повече от това, отколкото бих могъл, нали?

59
00:05:22,960 --> 00:05:26,873
Е, сънищата изглежда включват
някакъв вид процес на убеждаване.

60
00:05:27,200 --> 00:05:30,988
Друго име за това е индоктринация.
Това е достатъчно, за да накара всеки да сънува кошмари.

61
00:05:31,080 --> 00:05:34,834
- "Откажи се, откажи се..."
- Също така нещо за "Партия на свободата".

62
00:05:34,920 --> 00:05:38,549
Е, така се нарекоха те,
групата, към която се присъедини Блейк.

63
00:05:38,640 --> 00:05:39,629
И тогава той се отрече от тях.

64
00:05:39,720 --> 00:05:44,840
Но не и преди да бъде подложен на
промиване на мозъка, което сега преживява в сънищата си.

65
00:05:45,040 --> 00:05:48,112
Но какво общо има това с астероида?
Не беше спал, когато ни пренасочи.

66
00:05:48,200 --> 00:05:49,519
Може би това не е свързано.

67
00:05:49,600 --> 00:05:53,513
Е, Джена, помни, че имаше
нещо друго, по-рано, в тоалетната.

68
00:05:54,440 --> 00:05:57,989
- Оплакване от някакъв шум.
- Един вид тон, каза той.

69
00:05:58,080 --> 00:06:01,959
- Осцилиращ. Току-що пак беше там.
- Като част от неговия кошмар?

70
00:06:02,040 --> 00:06:05,589
-Да, така мисля.
- И той го чу точно преди да ни пренасочи, нали? Дзен.

71
00:06:05,680 --> 00:06:06,430
какво правиш?

72
00:06:06,520 --> 00:06:12,356
Ако тонът е свързан по някакъв начин със съня,
трябва да променим курса обратно към Дел Тен.

73
00:06:12,560 --> 00:06:15,199
- Не, Avon, пробвай първо с Orac.
- За?.

74
00:06:15,280 --> 00:06:17,714
По-пълна диагноза.

75
00:06:23,920 --> 00:06:27,833
- Това е сензорната връзка
- Какво сега?

76
00:06:29,600 --> 00:06:33,513
Изчакайте тона.
Превключване към аудио.

77
00:06:33,600 --> 00:06:36,080
[ТОН НА СЕНЗОР]

78
00:06:36,080 --> 00:06:38,036
- Това ли е, тонът?
- да

79
00:06:38,120 --> 00:06:39,519
Orac, какво мислиш за това?

80
00:06:39,600 --> 00:06:44,435
Записите показват аудио честоти, свързани с това
често се използват от криминалисти.

81
00:06:44,840 --> 00:06:48,753
разбира се
като задействащи сигнали за хипнотични състояния,

82
00:06:48,880 --> 00:06:52,793
използвани за условие осъден
нарушители за преразглеждане на паметта.

83
00:06:55,120 --> 00:06:58,351
И щяха да ги хипнотизират с комбинация
на лекарства и един от тези задействащи сигнали.

84
00:06:58,440 --> 00:07:01,750
След малко, няколко дни,
вече няма да имат нужда от лекарствата,

85
00:07:01,840 --> 00:07:05,753
самият сигнал ще бъде
достатъчна, за да ги държи под.

86
00:07:06,280 --> 00:07:12,594
Така че може ли Блейк да се хипнотизира по някакъв начин?
Ляга да спи, сънува, чува звука и...

87
00:07:12,680 --> 00:07:15,956
...и след това се събужда под влияние.

88
00:07:16,040 --> 00:07:18,952
Това не прави най-много
надежден на лидери, нали?

89
00:07:19,040 --> 00:07:21,793
Произволни промени в курса
до произволни астероиди.

90
00:07:21,960 --> 00:07:24,520
Орак,
може ли този задействащ сигнал да бъде отменен?.

91
00:07:24,600 --> 00:07:27,360
- Данните от спешното лечение препоръчват двойна терапия.
- Двойно?.

92
00:07:27,360 --> 00:07:31,273
- Разбира се, с друго човешко същество.
- Какво?

93
00:07:31,800 --> 00:07:36,999
Който трябва да остане в съзнание, за да наблюдава
приближаване до прага на напрежението.

94
00:07:37,080 --> 00:07:40,117
- Ти, Кали.
- Много добре.

95
00:07:40,200 --> 00:07:43,510
- Предложи Джена.
- Аз? Защо аз?

96
00:07:43,600 --> 00:07:47,160
-По-близък произход.
- Е, не съм толкова извънземен.

97
00:07:47,160 --> 00:07:51,073
Ела тук, Джена.

98
00:07:53,760 --> 00:07:55,716
Безсърдечен калкулатор.

99
00:07:55,960 --> 00:07:59,873
- Просто това е проблемът: няма сърце.
- Обърни главата си назад.

100
00:08:00,880 --> 00:08:02,552
Няма ли да получа дори успокоителна подложка?

101
00:08:02,640 --> 00:08:05,598
Целта на това упражнение е
че оставате в съзнание.

102
00:08:05,680 --> 00:08:09,036
Тогава можете да кажете
ни, когато той се приближава.

103
00:08:09,120 --> 00:08:11,680
- Да се ​​приближиш до какво?
- Праг.

104
00:08:11,760 --> 00:08:15,673
- От лудост имаш предвид.
- Не реагирай прекалено.

105
00:08:16,360 --> 00:08:21,559
- Запомнете, това е за вашия любим лидер.
- Надявам се Блейк да оцени това.

106
00:08:23,520 --> 00:08:27,433
Отречете се. Отречете се!

107
00:08:27,520 --> 00:08:29,351
Да се ​​откажа от какво? Кажете ни какво.

108
00:08:29,440 --> 00:08:34,230
- Свобода. Партия на свободата.
- Вашето парти. Създадохте Партията на свободата.

109
00:08:34,880 --> 00:08:38,793
- Не, виновен. Виновен.
- Виновен по всички обвинения

110
00:08:39,120 --> 00:08:43,033
Осъден на лишаване от свобода,
наказателна колония Cygnus Alpha, до живот. живот...

111
00:08:43,120 --> 00:08:47,910
не
Трябва да говори, трябва да ме слуша. Невярно. Невярно!

112
00:08:48,000 --> 00:08:51,470
Невярно какво? Фалшиви доказателства?
Фалшив процес? Фалшива присъда?

113
00:08:51,560 --> 00:08:54,120
- Не, виновен.
- Не както е заредено.

114
00:08:54,200 --> 00:08:56,668
Трябва да вярваш в това, Блейк.
Повярвайте в невинността си.

115
00:08:56,760 --> 00:08:59,593
- Виновен.
- Не. В състояние съм под хипноза.

116
00:08:59,680 --> 00:09:01,079
Не. Не!

117
00:09:01,160 --> 00:09:05,995
Да, Блейк. Стандартна хипнотична процедура,
аудио импулсни сигнали с визуална поддръжка...

118
00:09:06,080 --> 00:09:09,629
- Невярно.
-... намаляване на контрола ви, за да изтриете паметта.

119
00:09:09,760 --> 00:09:13,673
Не. Откажи се. Невярно.
Отречете се. Невярно!

120
00:09:17,800 --> 00:09:20,598
- Не е лъжа. Стандартна хипнотична процедура.
- Какво правиш? Престани!

121
00:09:20,680 --> 00:09:23,831
- Помогни ми да го дръпна обратно.
- Всички сте полудели. Спрете го.

122
00:09:23,920 --> 00:09:26,115
- Подложка за успокояване.
- Ето, Вила.

123
00:09:26,200 --> 00:09:32,639
Хипнотична илюзия за изкореняване на паметта.
Повтарям, хипнотична илюзия за изтриване на паметта.

124
00:09:36,040 --> 00:09:39,828
Това твое вдъхновено натрапване
можеше да ги изпрати през ръба.

125
00:09:39,920 --> 00:09:42,309
- По звука вече бяха.
- Orac, има ли напредък?

126
00:09:42,400 --> 00:09:46,154
Кондициониране дълбоко имплантирано.
Абреакцията е започнала, но е прекъсната.

127
00:09:46,240 --> 00:09:50,153
- Прогноза?.
- Изисква минимум два часа ерадикационна терапия.

128
00:09:50,560 --> 00:09:54,473
Максимални петминутни периоди на лечение
осеяни с едночасови периоди на почивка.

129
00:09:55,120 --> 00:09:58,795
Следователно минимална рехабилитация
период от двадесет и шест часа.

130
00:09:58,960 --> 00:10:00,473
О, не...

131
00:10:00,600 --> 00:10:05,276
едно нещо Ограничаваме го, преди да опитаме отново.
Нали, Орак?

132
00:10:05,360 --> 00:10:10,229
Съгласен. Препоръчват се ограничители за безопасността на субекта.
Освен това постоянен надзор.

133
00:10:13,200 --> 00:10:18,991
Дзен, прекъснете курса за астероид PK-1 1 8
и възобновете курса за планетата Дел-10.

134
00:10:19,080 --> 00:10:21,469
Потвърдете с час на пристигане.

135
00:10:21,560 --> 00:10:26,236
Пристигане на планетата Del-1 0
при нула четири пет плюс едно.

136
00:10:49,000 --> 00:10:52,754
- Какво не е наред с него?
- Космическа умора.

137
00:10:52,840 --> 00:10:55,400
Свързано с промиването на мозъци
го дадоха преди процеса му.

138
00:10:55,480 --> 00:10:56,230
Гадно.

139
00:10:56,320 --> 00:10:59,949
Особено за привилегированите
да сподели кошмарното си пътуване с него.

140
00:11:01,640 --> 00:11:05,553
- Мисля, че топла напитка и почивка.
- Докато дойде време за следващия двубой?

141
00:11:09,800 --> 00:11:13,076
- Остани тук и пази.
- Сега ти командваш, нали?

142
00:11:13,160 --> 00:11:16,755
Сещате ли се за някой по-подходящ?
Може би себе си?

143
00:11:19,320 --> 00:11:23,233
И защо не? Аз съм толкова добър, колкото и ти.
Вероятно по-добре.

144
00:11:30,800 --> 00:11:34,713
Блейк, искаш ли вода?

145
00:11:36,800 --> 00:11:37,949
Още?.

146
00:11:41,360 --> 00:11:43,715
- Върнаха ни на курса за Del-10, нали?
- така е.

147
00:11:43,800 --> 00:11:47,190
Не само още.
Знаете какво се случва, нали?

148
00:11:47,280 --> 00:11:49,316
- Случва ли се?
- Ейвън и Кали.

149
00:11:49,400 --> 00:11:52,676
- Ами те?
- Сдвоени. Взаимни афинитети.

150
00:11:52,760 --> 00:11:55,479
- Искаш да кажеш...?
- О, това продължава от известно време.

151
00:11:55,560 --> 00:11:58,870
- Не осъзнавах, че е стигнало дотук.
- Като какво?

152
00:11:58,960 --> 00:12:01,952
Е, защо мислиш, че са
толкова искаш да ни заведеш до Del-1 0?.

153
00:12:02,040 --> 00:12:04,080
- Частиците Вита.
- Кой каза?

154
00:12:04,080 --> 00:12:07,993
- Е, ти го направи.
-Не, AVON каза.

155
00:12:08,160 --> 00:12:12,073
Не исках да му се съпротивлявам, да го блокирам или това.
Събуди подозрението му.

156
00:12:12,680 --> 00:12:16,070
- Трябваше ми време, за да съставя контраплан.
- Какво казваш?

157
00:12:16,160 --> 00:12:20,950
Единствената ни надежда е този астероид.
Поправка, нашата най-близка надежда.

158
00:12:21,040 --> 00:12:24,476
- Но вие предлагате...
- О, предателство, предателство, пиратство,

159
00:12:24,560 --> 00:12:27,358
наречете го както искате.
Това са намеренията на Avon и Cally.

160
00:12:27,440 --> 00:12:30,398
- А Джена?
- Не, не Джена.

161
00:12:30,480 --> 00:12:33,392
- Мисля, че вероятно е била измамена от другите двама.
- Как?

162
00:12:33,480 --> 00:12:36,233
- Космическа умора, това ли казват?
- да

163
00:12:36,320 --> 00:12:37,753
Очевидно е, нали?

164
00:12:37,840 --> 00:12:41,674
Дадоха ми някакъв наркотик,
и след това направи шоу за вас и нея.

165
00:12:41,760 --> 00:12:45,230
Уау...
Напоследък Avon малко ме изключват.

166
00:12:45,320 --> 00:12:47,356
Няма нищо общо с това, което той ще направи
правят, когато стигнат до Del-1 0.

167
00:12:47,440 --> 00:12:51,353
- Какво?
- Може да ти позволи да останеш след това.

168
00:12:51,680 --> 00:12:55,036
Ще бъде глупав да намали работната си сила
повече от абсолютно необходимо.

169
00:12:55,120 --> 00:12:57,111
Е, какво правим?

170
00:12:57,200 --> 00:13:01,113
Първото нещо, което трябва да направите, е да
възобновете курса за този астероид.

171
00:13:01,320 --> 00:13:04,596
- Правилно.
- Още нещо, Вила.

172
00:13:04,680 --> 00:13:08,593
О, да, съжалявам.

173
00:13:12,280 --> 00:13:17,115
благодаря
Астероид PK-1 1 8.

174
00:13:17,200 --> 00:13:18,838
вярно

175
00:13:24,040 --> 00:13:32,994
Дзен, прекратете курса за Del-1 0. Възобновете курса за
астероид PK-1 1 8. Потвърдете с час на пристигане.

176
00:13:33,440 --> 00:13:39,037
Пристигане на астероид PK-1 18 в 1 9i08.

177
00:13:39,400 --> 00:13:43,313
Малко повече от половин час.
Блейк?

178
00:14:06,960 --> 00:14:13,149
- Силата се промени.
- Метеоритна буря.

179
00:14:15,320 --> 00:14:19,233
Ще отида да проверя.
Блейк! Блейк!

180
00:14:22,440 --> 00:14:24,351
- Блейк, слушай..
- Какво си намислил?

181
00:14:24,440 --> 00:14:28,149
Няма друг начин, Вила.
Трябва да разберете, че той няма да се спре пред нищо.

182
00:14:28,240 --> 00:14:32,153
Блейк, отвори вратата! Вила, спри го. Блейк!

183
00:14:35,240 --> 00:14:36,832
Това ще ги научи да се сдвояват тихо.

184
00:14:36,920 --> 00:14:40,469
Не мога да ги обвинявам, че са хора, Вила.
Колко време преди дестинацията?.

185
00:14:40,560 --> 00:14:43,358
- Само след тридесет минути.
- Правилно.

186
00:14:53,120 --> 00:14:55,350
Трябва да получаваме
близо до този астероид досега.

187
00:14:55,440 --> 00:14:59,353
Но защо там? Какво го влече
към този конкретен астероид?.

188
00:14:59,760 --> 00:15:03,673
Трябва по някакъв начин да е свързано със съня.
Този хипнотичен задействащ импулс.

189
00:15:04,600 --> 00:15:08,513
- Но как?
- Изкуствено телепатно предаване.

190
00:15:08,840 --> 00:15:12,196
- Имате предвид контролирано излъчване.
- да

191
00:15:12,280 --> 00:15:14,874
На Аурон,
имахме проектна група, работеща по него.

192
00:15:14,960 --> 00:15:18,430
Преди да си тръгна, двама от групата
напълно изчезна.

193
00:15:19,280 --> 00:15:23,193
Смяташе се, че може да имат
продали информацията си на Федерацията.

194
00:15:23,480 --> 00:15:25,277
Можеше ли да е усъвършенстван досега?

195
00:15:25,360 --> 00:15:28,511
Евентуално.
Поне за предаване на основен сигнал.

196
00:15:28,600 --> 00:15:33,230
- Като осцилиращ пулсов тон.
- Да, това може да се използва като хипнотичен тригер.

197
00:15:39,960 --> 00:15:43,157
Дестинацията е неизбежна.
Подгответе се за орбита.

198
00:15:43,240 --> 00:15:44,673
Готов ли си за телепортиране, Блейк?

199
00:15:48,040 --> 00:15:49,553
Блейк?

200
00:16:02,800 --> 00:16:04,756
Да, но оставяйки ги в капан.

201
00:16:04,840 --> 00:16:07,434
Само за няколко дни.
Вразуми ги.

202
00:16:07,520 --> 00:16:10,034
Но на изоставен астероид, Блейк.
не ми харесва

203
00:16:10,120 --> 00:16:13,430
Отивам там, за да проверя дали
животоподдържащите системи функционират.

204
00:16:13,520 --> 00:16:15,351
Е, само се надявам да си прав.

205
00:16:40,440 --> 00:16:44,353
Вече виждам главата на мината.
Придвижвам се към него, Вила.

206
00:16:48,240 --> 00:16:50,470
Блейк?
Какво се случва там долу, Блейк?

207
00:16:50,560 --> 00:16:55,588
Гравитацията е много ниска.
Покрийте земята бързо, ако можете да се задържите.

208
00:16:58,080 --> 00:17:03,598
- Предсказуемо безплодна.
- Окаяни минни компании. Без чувство за естетика.

209
00:17:03,680 --> 00:17:07,593
- Какво искаш да направят, пейзаж?.
- Е, можеха да положат усилия.

210
00:17:08,520 --> 00:17:13,435
Въпросът е, че ако има телепатичен предавател,
трябва да има някой долу, който да го управлява.

211
00:17:21,760 --> 00:17:23,318
Стандартно оформление на главата на мината.

212
00:17:23,400 --> 00:17:29,236
Шахта, завод за добив на руда,
роботизирана поддръжка, жилищни помещения.

213
00:18:00,520 --> 00:18:04,433
Въздушният шлюз все още функционира.
Влизане в жилищни помещения за проверки.

214
00:18:10,520 --> 00:18:13,080
Тогава трябва да има работещ източник на енергия.

215
00:18:13,160 --> 00:18:15,037
Това са само няколко години
тъй като беше изоставено.

216
00:18:15,120 --> 00:18:17,839
Според условията на междупланетния
споразумение за добив,

217
00:18:17,920 --> 00:18:21,037
компанията беше обвързана с
закон за оставяне на гориво и други...

218
00:18:21,400 --> 00:18:25,313
- Блейк, добре ли си?
- Това е странно нещо, Вила.

219
00:18:26,480 --> 00:18:31,076
Въздушната система вече е включена.
Светлината също и полето на изкуствената гравитация.

220
00:18:31,720 --> 00:18:39,434
Блейк, това трябва да означава, че има някой там.
Мутанти или... Блейк?. Блейк!

221
00:18:47,080 --> 00:18:49,958
Блейк. Влизай, Блейк!
Не те чета.

222
00:18:52,080 --> 00:18:53,991
Блейк?
Чуваш ли ме, Блейк?

223
00:18:54,080 --> 00:18:57,993
Ще трябва да накарам другите да помогнат.
Осъзнавате ли това?

224
00:19:11,280 --> 00:19:15,193
Аааааа

225
00:19:22,440 --> 00:19:26,353
Той идва ли?

226
00:19:29,800 --> 00:19:31,313
- Вила, Вила, чуваш ли ме?
- да

227
00:19:31,400 --> 00:19:35,678
- Блейк все още ли е на борда?
- Не, той се е телепортирал надолу и е с прекъснат контакт.

228
00:19:35,760 --> 00:19:37,591
Това е някакъв капан на федерацията.

229
00:19:37,680 --> 00:19:39,671
- Измъкни ни от тук.
- Опитвам се.

230
00:19:42,920 --> 00:19:49,359
Нека го видя. Добре дошъл най-сетне.

231
00:19:50,200 --> 00:19:57,151
- Блейк... Блейк ли е?
- Той е.

232
00:20:12,720 --> 00:20:15,359
Братко.

233
00:20:16,880 --> 00:20:19,917
- И тогава той просто спря да говори.
- Защо не последваш примера му?

234
00:20:21,280 --> 00:20:25,193
- Кали, телепортирай се във вътрешността на шлюза.
- Правилно.

235
00:20:26,680 --> 00:20:30,912
- Това е емблемата на свободата.
- Нашата кауза.

236
00:20:32,400 --> 00:20:36,313
- Вашите? Мислех, че каузата на свободата...
- Трябва да пази силите си.

237
00:20:42,520 --> 00:20:50,871
Умът, все още остър,
но физиката, както виждате...

238
00:20:52,600 --> 00:20:57,435
- Кой си ти?
-Той е Шиван, защитник на истината.

239
00:20:57,800 --> 00:21:00,553
Шиван?. Мислехме, че ще го направи
е убит в капан на Федерацията.

240
00:21:00,640 --> 00:21:02,915
Подло предателство и почти фатално.

241
00:21:03,000 --> 00:21:05,833
Успях да го накарам
терапевтите във Външна Галия.

242
00:21:06,600 --> 00:21:09,512
Сега живее само за
вижте изпълнението на неговата кауза.

243
00:21:09,600 --> 00:21:14,879
Да се стремим...като братя

244
00:21:15,960 --> 00:21:21,353
- Минаха две години, откакто се запознахме. Вен Глинд.
- Във федерален съд, доколкото си спомням.

245
00:21:21,440 --> 00:21:24,079
- Главният арбитър е дезертирал.
- Какво?

246
00:21:24,160 --> 00:21:27,232
- В името на справедливостта.
-Вашите или на Федерацията?

247
00:21:27,320 --> 00:21:33,395
На човечеството. О, прав си да се съмняваш в мен.
Участник в онази подигравка с процес.

248
00:21:33,640 --> 00:21:40,512
Но трябваше да изчакам времето си.
И сега, с вашето идване, моментът е подходящ.

249
00:22:02,760 --> 00:22:06,673
- Всичко готово?
- Да, давай.

250
00:22:12,520 --> 00:22:13,396
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

251
00:22:13,480 --> 00:22:14,629
Долу и безопасно.

252
00:22:14,720 --> 00:22:18,633
Бъдете готови, в случай че се наложи да ни издърпате назад.

253
00:22:18,880 --> 00:22:22,316
- Просто се надявам, че Ейвън и Джена са добре.
- Защо го направи, Вила?

254
00:22:22,400 --> 00:22:24,470
- Какво?
- Пусни Блейк.

255
00:22:24,560 --> 00:22:26,835
- Слушай, той каза, че ти и Ейвън сте били...
- Вила, там ли си?

256
00:22:26,920 --> 00:22:28,399
- Блейк.
- Освободете другите.

257
00:22:28,480 --> 00:22:30,357
- Вече го направих, Блейк.
- Искам ги тук долу.

258
00:22:30,440 --> 00:22:35,434
- Блейк, това е капан.
- Не, Кали, далеч от това. Това е нашето спасение.

259
00:22:35,520 --> 00:22:38,990
- Блейк, чуй ме.
- Побързай тук и ще видиш.

260
00:22:39,080 --> 00:22:46,589
- Блейк. Блейк?
- Какво сега?

261
00:22:47,960 --> 00:22:51,873
Ейвън?. Джена?.

262
00:22:54,040 --> 00:22:56,713
- Шиван? но...
- Малцина оцеляха. Те успяха да го спасят.

263
00:22:56,800 --> 00:23:00,509
- Да поддържа пламъка на свободата.
- Някаква надежда за това.

264
00:23:00,600 --> 00:23:03,114
А, но го има моят приятел,
както никога досега.

265
00:23:03,200 --> 00:23:05,634
Вен Глинд наскоро
избягал от Федерацията,

266
00:23:05,720 --> 00:23:09,633
и с достатъчно доказателства за осъждане
Сервалан и нейните приятели до вечността.

267
00:23:09,720 --> 00:23:12,359
А, но само ако успеем да го постигнем
Среща на върха на управителите.

268
00:23:12,440 --> 00:23:14,715
Да, разбира се, трябва да се телепортираме незабавно.
Ейвън, Джена, вашите резервни гривни.

269
00:23:14,800 --> 00:23:15,710
Сега само минутка, Блейк...

270
00:23:15,800 --> 00:23:19,475
Разбрахме се да няма достъп
към Освободителя без разрешение от Orac.

271
00:23:19,560 --> 00:23:23,473
Давам им разрешение.
Вижте, бягаме от доста време.

272
00:23:23,560 --> 00:23:27,473
Какво постигнахме?. Достъп до Федерация
шифри, които са били редовно прекодирани,

273
00:23:28,160 --> 00:23:31,869
нападение на Централна, празна преструвка,
разговори за Star One, разговори за съюз.

274
00:23:31,960 --> 00:23:37,717
Говори, говори, говори. До сега.
Шиван и неговите приятели, висш служител на Федерацията.

275
00:23:38,280 --> 00:23:45,516
Шанс. Първият ни истински шанс.
И без насилие и кръвопролития.

276
00:23:45,640 --> 00:23:49,553
- Как имате предвид без насилие?
- Планът му е перфектен.

277
00:23:49,960 --> 00:23:53,873
- Само ако можем да стигнем до тази среща на върха на губернатора.
- Това доказателство...

278
00:23:54,040 --> 00:23:57,953
Ще го чуете в момента, в който Liberator тръгне по курса.
Вашите гривни.

279
00:24:19,320 --> 00:24:21,436
Доказателствата, приятели.

280
00:24:21,520 --> 00:24:25,479
Доклад за наблюдение на върховния главнокомандващ
Опитът на Сервалан,

281
00:24:25,600 --> 00:24:30,993
да измами Федерацията със сто милиона
кредити в замяна на суперкомпютъра Orac.

282
00:24:33,120 --> 00:24:37,033
Поверителен доклад за твоя процес, Блейк,
и последващото елиминиране на вашия защитник,

283
00:24:37,440 --> 00:24:41,069
когато откри, че доказателствата
срещу вас бяха фалшифицирани.

284
00:24:42,480 --> 00:24:49,238
Трябва ли да продължа? Достатъчно, както казах, за да осъдят
Теранска администрация и космическо командване.

285
00:24:49,680 --> 00:24:52,114
Само ако можете да постигнете a
справедливо и честно съдебно заседание.

286
00:24:52,200 --> 00:24:57,911
- Което е меко казано малко вероятно.
- А, но не е. Не е. слушай

287
00:24:59,200 --> 00:25:03,113
- Губернатор Льо Гран на региона Външна Галия...
- Единственият нормален сред тях.

288
00:25:03,520 --> 00:25:07,035
Не, има други, които ще последват примера й.
Мнозинството всъщност.

289
00:25:07,120 --> 00:25:09,429
Но не и ако означава кръвопролитие.

290
00:25:09,520 --> 00:25:13,354
Само ако може да има солиден правен казус
представени срещу администрацията на Terran.

291
00:25:13,440 --> 00:25:17,353
Случай, подплатен точно с такива
физически доказателства, каквито имам тук.

292
00:25:18,040 --> 00:25:21,953
- Пристигане в зона Атлей в двадесет и един и петнадесет.
- Добре?

293
00:25:22,880 --> 00:25:26,793
- О, достатъчно време, за да се свържа с губернатора Льо Гран.
- Тази среща в Атлай...?.

294
00:25:27,520 --> 00:25:31,433
Годишната среща на всички управители
на Федерацията. Идеалният момент.

295
00:25:31,880 --> 00:25:35,793
- Но защо трябва да те изслушват?
- Те ще изслушат губернатора Льо Гран.

296
00:25:36,920 --> 00:25:38,478
Тя знае да очаква това.

297
00:25:38,560 --> 00:25:42,348
Никога не бих рискувал да избягам
без нейно лично съучастие.

298
00:25:42,480 --> 00:25:45,313
Да, но колко точно
Губернатор Льо Гранд ще ви помогне в...

299
00:25:45,400 --> 00:25:49,313
Трябва да се свържем с Le Grand малко по-малко от Atlay,
и след това да влезе с нейната делегация.

300
00:25:49,840 --> 00:25:52,912
И предвестник най-сетне на епохата на истинската свобода.

301
00:25:58,240 --> 00:25:59,389
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

302
00:25:59,480 --> 00:26:03,393
- Върховен главнокомандващ?
- Да?

303
00:26:03,720 --> 00:26:09,955
- Губернатор Ле Гранд на Външна Галия за вас.
-Льо Гранд?. Е, добре, добре...

304
00:26:15,600 --> 00:26:19,513
- Губернатор.
- Върховен главнокомандващ Сервалан.

305
00:26:19,720 --> 00:26:22,075
Желаете ли услуга?

306
00:26:22,160 --> 00:26:25,391
Просто проверка на сигурността
договорености за Atlay.

307
00:26:25,960 --> 00:26:29,873
А, да, срещата на върха.
Сега да видя.

308
00:26:32,320 --> 00:26:38,031
Това е в ръцете на заместник-командир Галт.
Стандартни процедури.

309
00:26:38,760 --> 00:26:40,079
благодаря

310
00:26:40,480 --> 00:26:44,393
Защо, ваше превъзходителство?
Имате ли контраинформация?

311
00:26:45,160 --> 00:26:51,030
Не. Тъй като аз председателствам срещата
Просто исках да проверя лично.

312
00:26:51,880 --> 00:26:55,793
разбира се
Вашето известно внимание към детайла.

313
00:26:56,240 --> 00:26:59,277
- Навик за офис.
- Точно така.

314
00:26:59,800 --> 00:27:03,713
Точно както имах навик
подозират някаква заплаха от заговор.

315
00:27:04,440 --> 00:27:05,998
Сюжет?.

316
00:27:06,800 --> 00:27:10,429
Чухме слухове,
нищо не е потвърдено разбира се,

317
00:27:10,720 --> 00:27:13,234
относно бунтовника Шиван.

318
00:27:13,320 --> 00:27:14,719
Шиван още ли е жив?

319
00:27:14,800 --> 00:27:18,713
Тежко недееспособен.
Всъщност обикновена черупка.

320
00:27:19,800 --> 00:27:23,713
Но както и двамата научихме,
докато има живот, има и заплаха.

321
00:27:24,440 --> 00:27:27,989
Проницателна максима, върховен командир.

322
00:27:28,800 --> 00:27:32,713
Беглецът Блейк е друг.
Докато е жив...

323
00:27:33,600 --> 00:27:39,072
макар и само като символ на недоволните,
сигурността е застрашена.

324
00:27:39,560 --> 00:27:43,394
Тема, която,
с ваше разрешение, разбира се,

325
00:27:43,480 --> 00:27:45,835
Бих искал да подчертая
на срещата в Атлай.

326
00:27:46,400 --> 00:27:52,748
О, не се колебайте, Ваше превъзходителство.
От сила, както казваме ние, към единство.

327
00:27:59,840 --> 00:28:06,996
Един ден, много скоро, криминотерапевтите
ще имат своя спорт с вас.

328
00:28:08,240 --> 00:28:09,400
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

329
00:28:09,400 --> 00:28:10,594
Комуникации.

330
00:28:11,160 --> 00:28:15,119
Изпратете съобщение с помощта на
предварително ревизирани шифри.

331
00:28:15,200 --> 00:28:19,113
Съобщение за четене,
"Ето, мутантите ще изсъхнат."

332
00:28:36,040 --> 00:28:36,870
не

333
00:28:36,960 --> 00:28:39,474
О, моля, като жест на единство.

334
00:28:39,560 --> 00:28:43,473
На неговите последователи,
Блейк, като доказателство за вашия съюз.

335
00:28:43,880 --> 00:28:47,793
нямам нужда.

336
00:28:53,320 --> 00:28:55,470
Този човек наистина ли е Шиван?

337
00:28:55,560 --> 00:28:59,473
Той може да бъде.
Гласовото сканиране е несъвместимо с този трахеален отвор.

338
00:28:59,680 --> 00:29:03,070
Но той отговаря на записите за размер,
тегло и пол.

339
00:29:03,160 --> 00:29:05,276
При липса на сканиране на клетъчна тъкан...

340
00:29:05,360 --> 00:29:06,839
Ами Вен Глинд?

341
00:29:06,920 --> 00:29:08,672
Записите потвърдиха самоличността му.

342
00:29:08,760 --> 00:29:12,275
Също и скорошното му бягство от
Пост на генерален арбитър във федерацията.

343
00:29:13,320 --> 00:29:17,108
- И така, какво не е наред?
- Ти сам го изведе по-рано.

344
00:29:17,200 --> 00:29:18,110
Направих ли?

345
00:29:18,560 --> 00:29:22,109
Космическото командване отдавна се опитва
перфектен прехващач на курса,

346
00:29:22,200 --> 00:29:26,955
настроен към схемата на навигационни компютри
и рационални координатори като Дзен.

347
00:29:27,040 --> 00:29:30,953
Учените от A uron обаче,
имаше акъла да се прицели в по-слабото място.

348
00:29:32,160 --> 00:29:34,276
- Човешкият мозък.
- Правилно.

349
00:29:34,360 --> 00:29:38,273
На Блейк беше изпратена телепатична заповед
принудете го да пренасочи към този астероид.

350
00:29:38,840 --> 00:29:42,071
- Както сам си предвидил.
- Разкажи ни нещо ново.

351
00:29:42,160 --> 00:29:44,230
За Блейк трябва да търсите новото.

352
00:29:44,320 --> 00:29:47,869
Какво трябва да означава това?
Че все още му влияят?.

353
00:29:47,960 --> 00:29:49,996
- Отново правилно.
- Но как?

354
00:29:50,080 --> 00:29:53,993
Устройство от този вид би
нужда от огромен източник на енергия.

355
00:29:54,200 --> 00:29:59,479
- Съгласен. Но сега, когато те...
- Сега, когато са под ръка:

356
00:29:59,560 --> 00:30:05,351
- ниска мощност. разбира се
- Значи е тук на борда.

357
00:30:05,440 --> 00:30:07,954
- Правилно.
- Какво правим?

358
00:30:08,040 --> 00:30:13,273
- Намерете го и го унищожете.
- И да върне Блейк в сетивата му.

359
00:30:14,440 --> 00:30:17,034
Двете не следват непременно.

360
00:30:18,640 --> 00:30:24,476
Прехващане на транспортьор на Външна Галия.
Забавяне за поддържане на относителни вектори за телепортиране.

361
00:30:25,280 --> 00:30:27,794
Най-после.
Вила, сглоби останалите за телепортиране.

362
00:30:27,880 --> 00:30:30,269
Просто се втурвам? Всички ние?.

363
00:30:30,360 --> 00:30:34,273
Такова смирение, Блейк.
Виждам, че ще трябва да ви обучавам в протокола.

364
00:30:35,560 --> 00:30:38,233
- Но губернаторът...
-...ще пожелае да изрази своята почит.

365
00:30:38,760 --> 00:30:41,991
О, непременно изпрати своя заместник
придружете нейно превъзходителство тук.

366
00:30:42,560 --> 00:30:45,791
Но що се отнася до себе си... не.

367
00:30:45,880 --> 00:30:46,835
много добре

368
00:30:46,920 --> 00:30:50,833
Вие правите честта, заместник-лидер Вила.
Сам ще те телепортирам.

369
00:30:51,760 --> 00:30:54,638
"Заместник-лидер"?.
харесва ми

370
00:30:57,200 --> 00:31:00,829
Протокол за вашата марионетка, а?

371
00:31:00,920 --> 00:31:04,833
- Внимавай с това.
- Вашата скъпоценна кутия с трикове.

372
00:31:06,920 --> 00:31:14,713
- Ценен за всички ни.
- Но най-вече, Глинд, с това.

373
00:31:14,800 --> 00:31:21,512
-Остави това, Шиван!
- Само за теб ти си истинският господар.

374
00:31:22,400 --> 00:31:26,313
- Бъдете внимателни.
- Високата сива.

375
00:31:29,440 --> 00:31:34,833
- Мислиш ли, че не съм те надушил?
- Остро от твоя страна.

376
00:31:41,480 --> 00:31:48,556
Мислиш, че съм адски слаб
като да забравя правилата на играта?.

377
00:31:50,720 --> 00:32:01,392
Интронирайте вашата марионетка Блейк в поза и
прокламирайте, докато се наслаждавате на истинските плодове на силата.

378
00:32:03,680 --> 00:32:10,756
- Губернаторът Льо Гран трябва да бъде поздравен.
- Все още имаш нужда от мен, братко.

379
00:32:12,200 --> 00:32:16,113
Отричах ли го... "братко"?.

380
00:32:19,240 --> 00:32:22,630
Не можете да се преструвате, че това е съвпадение
което ни насочи към този астероид.

381
00:32:22,720 --> 00:32:26,110
Повикаха те, Блейк.
Освиркваха те като обслужващ робот.

382
00:32:26,200 --> 00:32:29,909
- "Те"?
- Не знам. Вен Глинд?.

383
00:32:30,000 --> 00:32:32,719
-Да, Ейвън?.
- Нищо. Ейвън просто е нервен, това е всичко.

384
00:32:32,800 --> 00:32:34,518
Блейк, готов за телепортиране.

385
00:32:35,760 --> 00:32:37,079
Телепортиране, Вила.

386
00:32:49,400 --> 00:32:52,198
- Моят поклон пред вас.
- Моето за вас, губернаторе.

387
00:32:52,280 --> 00:32:56,068
- Не, само за теб е.
- Не разбирам.

388
00:32:56,160 --> 00:32:58,993
Главният арбитър не обясни ли?

389
00:33:01,480 --> 00:33:05,393
Вече години наред главният арбитър
и съм се подготвил за този момент.

390
00:33:06,720 --> 00:33:10,315
Той събира доказателства за
Позори на администрацията,

391
00:33:10,400 --> 00:33:13,597
докато лобирах за подкрепа
на моите колеги губернатори.

392
00:33:14,720 --> 00:33:18,110
Въпреки това не можахме да предизвикаме
и дискредитиране на администрацията

393
00:33:18,200 --> 00:33:23,957
докато не намерим алтернативно лидерство,
способен да обедини всички фракции.

394
00:33:24,240 --> 00:33:30,076
- Ами вие, губернаторе.
- Не. Този, който води, трябва да е от Земята.

395
00:33:30,160 --> 00:33:34,073
Някой с известна почтеност,

396
00:33:35,560 --> 00:33:40,873
някой, който се е превърнал в легенда
надежда за голямата маса от потиснатите.

397
00:33:41,520 --> 00:33:44,034
Месия.

398
00:33:44,120 --> 00:33:45,439
Е, тогава, Шиван.

399
00:33:46,880 --> 00:33:51,670
Посрещнах Шиван във Външна Галия като беглец.
Имах и надежди.

400
00:33:51,760 --> 00:33:55,673
Но както виждате, силите му са изчерпани.

401
00:33:56,800 --> 00:34:02,557
Но когато главният арбитър придоби курса
прехващач от нашите симпатизанти на Auron,

402
00:34:02,800 --> 00:34:07,749
и заедно с това средствата за личен контакт с вас,
нашите планове най-накрая бяха изпълнени.

403
00:34:09,600 --> 00:34:17,154
Разбира се Шиван ще бъде с нас, за да добави своя
подкрепа на ВАШИЯ авторитет. Къде е той?

404
00:34:17,880 --> 00:34:21,793
Почивка на пилотската кабина.
Насам, губернаторе.

405
00:34:30,200 --> 00:34:36,753
- Ваше превъзходителство.
- НЕ, Нагу. Ето го вашият истински лидер.

406
00:34:37,400 --> 00:34:41,313
- Може би от Федерацията.
- Скъпи Нагу.

407
00:34:42,760 --> 00:34:51,077
И така, Шиван.
Чух за вас от един почитател.

408
00:34:52,640 --> 00:35:00,149
Никой друг освен върховен главнокомандващ Сервалан.
Тя все още се страхува от теб. Ти и Блейк.

409
00:35:00,800 --> 00:35:03,872
"Докато има живот, има и заплаха"
тя ми каза.

410
00:35:03,960 --> 00:35:07,873
- Подходящо пророчество.
- Ако съдбата ни трябва да се изпълни.

411
00:35:08,240 --> 00:35:10,470
Твоята ръка, Шиван.

412
00:35:14,120 --> 00:35:15,678
Твоята ръка, Блейк.

413
00:35:20,280 --> 00:35:24,193
Триумвиратът, приятели мои.

414
00:35:24,400 --> 00:35:27,312
Льо Гран го нарече курсов прехващач.

415
00:35:27,400 --> 00:35:31,029
- Сега е притежание на Глинд.
- Можете ли да противодействате на предаването му?

416
00:35:31,120 --> 00:35:34,556
Имам специфично програмиране
срещу телепатичното влияние.

417
00:35:34,640 --> 00:35:38,519
- Значи имаш.
- Но при директен достъп до неговата верига...

418
00:35:38,600 --> 00:35:42,036
-О, браво, Орак!
- Е, тогава иди и го вземи.

419
00:35:42,120 --> 00:35:46,033
Ако трябва и насила.

420
00:35:47,200 --> 00:35:50,909
И като председател, разбира се, ще го направя
направете началния адрес.

421
00:35:51,000 --> 00:35:54,913
Ще обясня присъствието ти,
и ви призовавам да говорите.

422
00:35:55,440 --> 00:35:59,353
Ще обвиня администрацията на Тера,
несъмнено провокира вълнение.

423
00:35:59,920 --> 00:36:03,390
Всеки опит за намеса ще бъде
противопоставени от хората ми по сигурността.

424
00:36:03,480 --> 00:36:04,959
Сигурен ли си, че могат да се справят?

425
00:36:05,040 --> 00:36:08,953
Защо не? Имаме елемента
изненадата е изцяло на наша страна.

426
00:36:09,800 --> 00:36:12,872
Наближава границата на зоната за наблюдение на Атлей.

427
00:36:12,960 --> 00:36:16,873
Стените на силите за сигурност действат.
Подгответе се за телепортиране до совалката Atlay.

428
00:36:18,280 --> 00:36:20,874
- На съдбата, приятели.
- За съдбата.

429
00:36:20,960 --> 00:36:23,758
- Един момент.
- Ейвън.

430
00:36:23,840 --> 00:36:26,752
Слушайте Orac. Просто слушай.

431
00:36:26,840 --> 00:36:29,434
- Твоите мечти, Блейк.
- Да?

432
00:36:29,520 --> 00:36:33,433
Те бяха стимулирани за вас със средства
на излъчено телепатично предаване.

433
00:36:34,720 --> 00:36:37,154
Телепатия?.
Ами тези хора тук?

434
00:36:37,240 --> 00:36:39,674
Губернаторът и главният арбитър.
Не са ли достатъчно реални за теб?

435
00:36:39,760 --> 00:36:41,990
- Вашите оръжия.
- Не, Нагу.

436
00:36:42,080 --> 00:36:45,993
Двамата ни приятели трябва да бъдат убедени
без заплахи със сила.

437
00:36:46,720 --> 00:36:49,996
Нито едно истинско желание за мир не е родено от принуда.

438
00:36:50,080 --> 00:36:53,993
- Съгласен. Само от истината и доверието.
- Добре.

439
00:36:54,160 --> 00:36:58,073
Тогава ни кажете истината за това
така нареченият прехващач на курсове от Auron.

440
00:36:58,160 --> 00:37:02,073
- Главният арбитър ще ви го покаже.
- Със сигурност.

441
00:37:09,440 --> 00:37:13,353
Това според Орак,
има пряк контрол над ума ви.

442
00:37:13,880 --> 00:37:16,997
Едно устройство просто е лъчено вътре
схемата на вашия навигационен компютър.

443
00:37:17,080 --> 00:37:20,231
В такъв случай няма да имате нищо против да го оставите тук
на Освободителя, когато слезете до Атлай.

444
00:37:20,320 --> 00:37:23,471
- Което трябва да направим без допълнително забавяне.
- ЩЕ го оставиш.

445
00:37:23,560 --> 00:37:27,394
Защо не, вече изпълни предназначението си
в обединяването ни за общата кауза.

446
00:37:27,480 --> 00:37:31,075
- Поздравете го за това.
- Но внимавайте да не го подправите.

447
00:37:31,160 --> 00:37:34,197
На това близко разстояние може да причини
сериозни щети на вашите компютри.

448
00:37:34,280 --> 00:37:38,956
-Така ли е, Орак?
- Не, отрицателен. Отказано. Невъзможен за увреждане.

449
00:37:39,400 --> 00:37:42,949
Най-сигурният начин за защита на Orac от щети
е да го изключите. Вярно ли е, Ейвън?

450
00:37:43,040 --> 00:37:46,919
- Остави ни ключа.
- Защо? Orac е твърде ценен за ненужен риск.

451
00:37:47,000 --> 00:37:50,913
Совалка Atlay на орбитални вектори за телепортиране.

452
00:37:52,080 --> 00:37:55,993
Вила, Джена.
Телепортиране. Да тръгваме ли?

453
00:37:56,080 --> 00:37:59,993
Не, остави ме, братко. върви върви

454
00:38:04,320 --> 00:38:07,392
Както и ние трябва.
Иначе напрежението можеше да се окаже прекомерно.

455
00:38:07,480 --> 00:38:11,189
Нагу, ти ще останеш с Шиван.
Министър на неговите нужди.

456
00:38:11,360 --> 00:38:15,273
- Но моето място е при теб, да те защитавам.
- Други могат да направят това.

457
00:38:15,720 --> 00:38:20,840
- Милейди, моля.
- Без повече забавяне. Не можем да рискуваме с предупреждение за сигурност.

458
00:38:21,280 --> 00:38:25,193
Повтарям, совалка Atlay на орбитални вектори за телепортиране.

459
00:38:29,120 --> 00:38:30,155
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]

460
00:38:30,680 --> 00:38:35,356
- Върховен главнокомандващ?
- да

461
00:38:36,520 --> 00:38:39,239
- Сигнал от заместник-командир Галт.
- Да?

462
00:38:39,320 --> 00:38:43,233
Докладва губернатор Льо Гран и заместници
се качи на совалката Atlay.

463
00:38:44,160 --> 00:38:46,993
Скачване по график в конферентния център.

464
00:38:47,080 --> 00:38:50,993
Прието.
Дръжте всички канали отворени.

465
00:39:55,160 --> 00:39:58,038
Совалка Tlay акостира в конферентния център.

466
00:39:58,360 --> 00:40:02,273
- Активирайте скенери за прихващане на локални предавания.
- Активиран.

467
00:40:02,760 --> 00:40:06,673
- Стената на силите за сигурност все още действа?
- Утвърдително.

468
00:40:08,360 --> 00:40:11,909
- И отрицателно по този въпрос.
- Няма контрол?.

469
00:40:12,000 --> 00:40:14,798
И няма Orac, който да проникне в него.

470
00:40:17,320 --> 00:40:19,436
Ще откриете, че преддверието е достатъчно удобно.

471
00:40:21,360 --> 00:40:26,798
Колко време ще трябва да чакате зависи от
убедителното застъпничество на нашия генерален арбитър.

472
00:40:27,080 --> 00:40:29,913
С това не трябва да отнеме много време.

473
00:40:40,560 --> 00:40:48,353
Изпробване на електромагнитни импулси.
не

474
00:40:51,400 --> 00:40:55,313
Мога да опитам честотна намеса,
но... Какво искаш?.

475
00:40:56,960 --> 00:41:00,555
- Моя... Милейди Ле Гранд...
- Какво не е наред?

476
00:41:00,640 --> 00:41:02,119
Милейди...

477
00:41:13,120 --> 00:41:18,353
- Равис.
- Едно движение, само едно движение.

478
00:41:19,880 --> 00:41:23,793
Толкова за новата епоха на мир на Блейк.

479
00:41:33,120 --> 00:41:34,917
- Как се чувстваш?
- Развълнуван.

480
00:41:35,000 --> 00:41:38,913
- Не без причина.
- Вашият най-добър час.

481
00:41:39,360 --> 00:41:42,989
- Успех
- На всички ни.

482
00:41:43,080 --> 00:41:46,993
Ще те чакам в антрето, става ли?

483
00:41:48,760 --> 00:41:52,673
О, да, разбира се.
Льо Гран и Глинд са предатели.

484
00:41:54,280 --> 00:41:58,193
Тяхната безсмислена подривна дейност беше наблюдавана
от самото начало от Servalan.

485
00:41:59,560 --> 00:42:06,796
Нейна беше идеята да изпрати недееспособните
бунтовникът Шиван като беглец във Външна Галия.

486
00:42:07,160 --> 00:42:10,118
Значи вие и върховният главнокомандващ
отново работят заедно.

487
00:42:10,760 --> 00:42:16,756
- Да кажем, че целите ни съвпадат.
- Чудя се дали останалите от Космическото командване осъзнават това.

488
00:42:17,720 --> 00:42:19,278
Към телепорта.

489
00:42:56,680 --> 00:43:01,754
Губернатор Льо Гран.
Вие сте напълно заобиколени.

490
00:43:02,720 --> 00:43:09,239
Ако искате да избегнете кръвопролитие, ще инструктирате
бодигардът ви да остави оръжията си.

491
00:43:12,040 --> 00:43:18,718
Льо Гран, Висшият съвет знае
твоят жалък сюжет от самото начало.

492
00:43:21,320 --> 00:43:23,834
Единствената ни изненада е
че си стигнал дотук

493
00:43:23,920 --> 00:43:27,833
без да осъзнават колко прозрачни
вашите намерения са били.

494
00:43:32,560 --> 00:43:37,554
Повтарям, вашият бодигард
ще свалят оръжията си.

495
00:43:46,600 --> 00:43:47,476
Сега.

496
00:43:48,000 --> 00:43:51,913
[СТРЕЛБА]

497
00:43:58,520 --> 00:44:02,433
[СТРЕЛБА]

498
00:44:18,840 --> 00:44:19,955
Какво става?

499
00:44:21,320 --> 00:44:24,790
Ейвън, Кали, телепортирайте се незабавно.
Спешен случай.

500
00:44:25,720 --> 00:44:31,158
Кали, Ейвън, спешно.
Телепортиране. Чуваш ли ме?

501
00:44:37,760 --> 00:44:41,673
[ВИСОКО ХЛЕНЕНЕ]

502
00:44:47,120 --> 00:44:49,429
Телепорт, спешен случай.
Повтарям, телепортиране, спешен случай.

503
00:44:49,520 --> 00:44:52,193
Без телепорт, Джена. Не е възможно.

504
00:44:52,280 --> 00:44:56,193
Не пипай тези координати.
Активирайте го сега.

505
00:44:56,960 --> 00:45:00,873
[ВИСОКО ХЛЕНЕНЕ]

506
00:45:03,440 --> 00:45:06,796
Avon, на какво си играеш?
Изведете ни веднага.

507
00:45:06,880 --> 00:45:10,793
-Не, не, не...
- Блейк!

508
00:45:18,800 --> 00:45:22,713
Сложи ме там долу.
НАПРАВИ ГО!

509
00:45:28,400 --> 00:45:29,799
Вдигни Блейк!

510
00:45:33,400 --> 00:45:37,313
- Хвърлете оръжията си.
- Равис!

511
00:45:39,120 --> 00:45:42,396
- Хайде, Кали, вдигни ги.
- Пригответе се за телепортиране, сега.

512
00:45:42,880 --> 00:45:48,079
- Чуваш ли ме Джена? Пригответе се за телепортиране.
- Не, Кали, спри. Няма телепорт.

513
00:45:48,160 --> 00:45:51,709
- Чуваш ли ме, Джена?
- Не, Кали, отрицателно.

514
00:45:53,320 --> 00:45:55,470
Джена!

515
00:45:56,960 --> 00:45:58,996
Блейк, хайде!

516
00:46:00,120 --> 00:46:03,715
Ти... не Шиван. Предател!

517
00:46:14,040 --> 00:46:15,996
Е, направи нещо!

518
00:46:16,920 --> 00:46:18,194
[МОЩНО РАЗРЕЖДАНЕ]

519
00:46:29,000 --> 00:46:31,468
Кали, покажи ни сега.

520
00:46:38,880 --> 00:46:43,829
[УДАР И ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА]

521
00:46:50,000 --> 00:46:50,830
добре ли си?

522
00:46:50,920 --> 00:46:53,070
Той е труден за спасяване човек, когато
той не иска да бъде спасен.

523
00:46:53,160 --> 00:46:55,833
По-точно, вие себе си ли сте?

524
00:46:55,920 --> 00:47:00,675
Какво стана? Защо не сме в Del-10?.
Какво става с Avon?

525
00:47:00,760 --> 00:47:04,230
Защо просто не кажеш,
"Благодаря", добре?.

526
00:47:05,600 --> 00:47:08,512
За какво стоим всички?.
Или Федерацията е изчезнала?

527
00:47:08,600 --> 00:47:11,319
Нашият проблем е да намерим Star One
ако не си забравил.

528
00:47:15,040 --> 00:47:18,953
Съжалявам, че трябва да информирам
вие, че той е себе си добре.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<цвят на шрифта="